Aktuellt

SEMINARIUM 8.9 KL. 14 OM TVÅ SPRÅK I KONST OCH KONSTNÄRSFÖRENINGAR

INBJUDAN
Vi önskar dig varmt välkommen till seminariet
Finlandssvenskhet i finländsk kultur / Suomenruotsalaisuus suomalaisessa kulttuurissa

Onsdag 8.9.2010 kl. 14:00-16:30
På Svenska Kulturfonden, Simonsgatan 8 A, 5 våningen

Program
14:00 Ilkka Niemeläinen: Öppningsord
14:10 Bernt Arell: Kulturens betydelse för finlandssvensk identitet
14:30 Ville Pusa, Åke Grandell och Martti Heikkilä (Säveltäjät ja Sanoittajat Elvis ry): Sånger på
svenska - edunvalvontaa suomeksi.
15:00 Vibeke Löfgren: Teater på två språk, i två städer
15:30 Paneldiskussion: Två språk inom konsten och i konstnärsföreningar
Som ordförande för panelen fungerar kompositör Ilkka Niemeläinen. Övriga deltagare är
keramikkonstnär & konstkritiker Åsa Hellman, författare Mårten Westö, konstnärlig ledare &
skådespelare Pekka Strang och en representant för Konstnärsgillet i Finland rf
Diskussion
16:30 Seminariet avslutas

Anmälan senast fredag 3.9 till
forumartis@hotmail.fi, forumartis@kolumbus.fi

Skattedeklarations-PM

Sanasto har inlett utbetalningen av utlåningsersättningar – granska din anmälan!

Den första utbetalningen baseras på utlåningen vid allmänna bibliotek år 2007. Ersättningarna utbetalas endast till verkens ursprungliga upphovsmän. Utbetalningen av ersättningar inleds i mars 2010. Adressen för Systemet för utlåningsersättningar är lainauskorvaus.sanasto.fi
Varje upphovsman bör lämpligen granska de uppgifter han/hon infört i systemet för undvikande av fel. Granska gärna den förskottsinnehållningsprocent som Sanasto erhållit av skatteförvaltningen och som automatiskt införts i registret. Uppgiften hittas under rubriken ”kontaktuppgifter”. De övriga uppgifterna som införts i systemet finns under rubriken ”sammanfattning”.
Den upphovsman som vill sänka den förskottsinnehållningsprocent som intagits i registret bör tillställa Sanasto sitt personliga skattekort senast 3.3.2010. Detsamma gäller för upphovsmän för vilka ingen förskottsinnehållningsuppgift intagits i systemet.
Utbetalningen av utlåningsersättning kan ske endast till de ursprungliga upphovsmännen av ett verk. Det åligger varje enskild upphovsman att tillse att hans/hennes anmälan endast innehåller verk han/hon själv skapat. Angivandet av felaktiga uppgifter leder till att utbetald ersättning återkrävs. Ett uppsåtligt felaktigt användande av systemet eller uppsåtligt införande av felaktig information kan komma att beivras på straffrättsliga grunder.
Ändring av förskottsinnehållningsprocent
Förskottsinnehållning uppbärs vid utbetalning av utlångsersättning i enlighet med lagen om förskottsuppbörd. Uppbörden baseras på den utredning om upphovsmannens personliga förskottsinnehållningsprocent som erhållits.

Skatteförvaltningen har tillställt Sanasto utredning om tillämpliga förskottsinnehållningsprocenter. Dessa uppgifter har införts i systemet för utlåningsersättningar. Granska den uppgift som införts i registret! Ifall att uppgiften fattas, att uppgiften är inkorrekt eller att upphovsmannen sökt ändring i förskottsinnehållningsprocenten, bör utredning i form av skattekort tillställas Sanasto senast 3.3.2010. Vid eventuella frågor kontakta Sanasto tel 09 22890499 tai 09 22890495.

Nedan har vi samlat anvisningar som hjälper dig att anmäla dig.
Gör så hör för att anmäla dig och ansöka om utlåningsersättningar:

Välj där den funktion som motsvarar din egen roll som upphovsman (Författare eller översättare/illustratör/tonsättare eller textförfattare).

Då du förs över till Sanasto rf:s system för utlåningsersättningar blir nätförbindelsen krypterad: endast du själv och den systemansvariga har rätt att få tillgång till dina uppgifter. Första gången du loggar in ombeds du identifiera dig med dina webbankskoder. Om du inte har bankkoder får du dem genom din egen bank. Då du har identifierat dig ombeds du välja ett användarnamn och ett lösenord. I fortsättningen använder du dem för att uppdatera dina uppgifter. Spara användarkoderna omsorgsfullt. Om du glömmer ditt användarnamn eller ditt lösenord kan du korrigera situationen genom att på nytt identifiera dig med webbankskoderna.

Om du har ingått ett Sanasto-avtal får du fram dina egna kontaktuppgifter. Kontrollera uppgifterna och korrigera ändrade eller felaktiga uppgifter. Om du inte har ingått ett Sanasto-avtal ska du fylla i dina kontaktuppgifter i systemet och sedan gå vidare till sidan Namnuppgifter.
Om du har skrivit under en pseudonym eller om du har bytt namn ska du ange de namn och pseudonymer du har använt på blanketten Namnuppgifter. Gå sedan vidare till Verkuppgifter.

Då du går vidare till Verkuppgifter tar systemet fram de verk där du har deltagit som upphovsman. Kontrollera uppgifterna. Om det i förteckningen finns verk som du inte har bidragit till ska du avlägsna dem ur förteckningen. Du kan lägga till verk som fattas i förteckningen exempelvis genom att ta fram uppgifterna ur databasen Fennica som Nationalbiblioteket upprätthåller. Korrigera också eventuella felaktiga uppgifter som du upptäcker. I fråga om verk med flera upphovsmän är utgångsvärdet att utlåningsersättningen delas jämnt mellan upphovsmännen. Godkänn slutligen ändringarna.
Nya pseudonymer och verk som du har anmält kontrolleras först av Sanasto, och därför träder ändringarna inte i kraft omedelbart. Anmälaren ansvarar för att de uppgifter som förs in i systemet är korrekta.

Utifrån utlåningsuppgifter som biblioteken tillhandahåller räknar systemet automatiskt ut den utlåningsersättning du ska få. Systemet fungerar inte i realtid utan avräkningen görs en gång per år, utifrån de uppgifter som lämnats under det gångna året. Den första redovisningen gäller åren 2007 och 2008, så verk som har publicerats senare än det behöver inte föras in i systemet i detta skede. Den lägsta ersättningen som betalas ut är 20 euro. Målet är att de första utlåningsersättningarna ska betalas ut till de anmälda upphovsmännen före årsskiftet.
Om du har rätt till utlåningsersättningar men inte har anmält dig i systemet eller ansökt om ersättning inom den utsatta tiden, eller om ersättningen är lägre än 20 euro, överförs ersättningen till följande år och redovisas då. Ersättningar betalas retroaktivt i högst tre års tid.
Om du inte har webbankskoder kan du få ett användarnamn genom Sanastos kansli, förutsatt att du styrker din identitet. Du kan också anmäla dig i systemet genom ett ombud som du har befullmäktigat för att sköta specifikt denna uppgift. Fullmakter finns att få på Sanastos kansli och på Sanastos webbplats. Ersättningar betalas ut bara till bankkonton som står i levande upphovsmäns namn.

Redovisning av ersättningar för framlidna upphovsmäns verk förutsätter att Sanasto tillställs en av magistraten bestyrkt förteckning över rättsinnehavarna och andra nödvändiga utredningar över personer berättigade till ersättningar. Innehavare av rättigheter till verk av framlidna upphovsmän ombeds kontakta Sanastos kansli.

Sanastos kansli finns på Repslagaregatan 5, 00180 Helsingfors. På Sanastos webbplats finns information om kansliets öppethållningstider och de tider som reserverats för anmälningar, HYPERLINK "http://www.sanasto.fi"www.sanasto.fi. Mera information och råd får du genom att ringa Sanastos kansli på nummer 09 2289 0499 eller 09 2289 0495.

PENSIONSSKYDD FÖR STIPENDIEMOTTAGARE

1.1.2009 trädde en socialskyddsreform för stipendiemottagare i kraft i Finland. Den innebär att alla stipendiemottagare med minst fyra månaders arbetsstipendium - eller år 2009 minst 3 280:47 euro (summan justeras årligen) - bör försäkras i LPA (Lantbruksföretagarnas pensionsanstalt, på finska MELA).

Kontaktuppgifter och information: www.mela.fi, vakuutus@mela.fi, telefonrådgivning på svenska för stipendiemottagare 020 630 0672 (Kerstin Westerholm).

Stipendiater i åldern 18-67 år, som erhåller ett arbetsstipendium för minst fyra månader eller minst 3 280:47 euro (se ovan!) vilket beviljats efter 1.1.2009 skall teckna försäkringen; den är obligatorisk.

Stipendiat som fyllt 68 år kan inte försäkra sin stipendieinkomst. Om du redan lyfter arbets- eller ålderspension kan du heller inte försäkra ditt stipendium (=din arbetstid) hos LPA. Om du är bosatt utomlands: Kontakta Pensionsskyddscentralen och ansök om ett E101-intyg. Om det beviljas skall du vända dig till Folkpensionsanstalten. Sedan får du besked om du har rätt att teckna LPA-försäkringen.

I övrigt är det helt i sin ordning att ha parallella pensionsförsäkringar. Du kan exempelvis ha LPA, FöPL och SPV (statens pensionsverks försäkring för 5-års och längre stipendier) parallellt.

Observera att du endast kan försäkra ditt arbetsstipendium, inte projektstipendier (resebidrag, hyresbidrag eller andra stipendier som beviljas för direkta utgifter). Prissummor kan inte försäkras. Idén är att du försäkrar din arbetstid.

Du är förpliktigad att teckna försäkringen inom sex månader efter att stipendiet beviljats / inom tre månader efter att du börjat utnyttja det.
Du kan fylla i en pdf-blankett och skicka den till LPA eller göra hela ansökan elektroniskt.

Den lagstadgade försäkringspremien är ca 14 %. För ett års stipendium betalas försäkringspremien i fyra rater. För mindre stipendier betalas premien i en rat.
I samband med beviljandet av ett arbetsstipendium informeras LPA av beviljaren / utbetalaren, och stipendiaten skall därefter själv kontakta LPA och försäkra sitt stipendium. Du måste alltså själv agera aktivt.

Denna pensionsförsäkring gör dig också delaktig av lagstadgad grupplivförsäkring och lagstadgad olycksfallsförsäkring samt inkomstrelaterad dagpenningsförmån enligt sjukförsäkringslagen.

Observera att FSFs egna stipendier är rena arbetsstipendier varför hela summan skall försäkras. Man kan inte uppge att en del av stipendiet skall användas för att täcka direkta kostnader, på grund av att det inte handlar om ett kombinerat arbets-/projektstipendium.

24.11.2009 / mj